A surprising and twisted spy comedy about the Mossad’s attempts to find out who killed Mahmoud Al-Mabhouh.