This follow-up to ‘Tickled’ features new footage documenting the bizarre and unsettling things that happen to the filmmakers.