Did Jens Soering murder his girlfriend’s parents in 1985 — or was she the killer? This docuseries digs into questions that still swirl around the case.